Does anyone know how to get the auto transmission error codes from the TCU/ECU on a TF Magna?

Cheers

Goto an auto transmission garage, they will have the handheld pc that plugs in (under the dash)

What are the symptoms? Jerky changes?

Could a Mitsubishi dealer do that?

yep... ring up and check how much they'll charge u first...